미국 역사에서 에이브러햄 링컨만큼 자주 이름이 오르는 인물도 드물지만, 정작 그의 업적을 영어로 설명하려 하면 말문이 막히는 분들이 많습니다. 노예 해방 선언처럼 익숙한 사건도 영어로 옮기면 단어 선택이 애매해지고, 게티즈버그 연설의 유명한 문장도 막상 입 밖으로 꺼내려면 자신이 없어집니다. 그래서 오늘은 링컨 업적 영어로 표현하는 문장들을 상황별로 정리해 보았습니다.
구분
핵심 내용
영어 표현
남북전쟁
연방을 지켜냄
preserved the Union
노예 해방 선언
1863년 반란 주의 노예에게 자유 선포
issued the Emancipation Proclamation
게티즈버그 연설
민주주의를 세 문장으로 압축
delivered the Gettysburg Address
수정헌법 제13조
전국적인 노예제 폐지로 이어짐
paved the way for the 13th Amendment
자수성가
독학으로 변호사가 됨
taught himself law
표를 보면 링컨의 생애가 다섯 갈래로 정리됩니다. 문제는 이 사건들을 어떤 동사로 연결하느냐입니다. 우리말로는 비슷하게 들리는 표현도 영어에서는 전혀 다른 동사를 쓰기 때문에, 사건보다 동사를 먼저 익히면 문장이 훨씬 자연스러워집니다.
영어 인터뷰나 교과서 서술에서 되풀이 등장하는 동사는 preserve, issue, deliver, abolish입니다. preserved the Union은 연방을 지켜냈다, issued the Emancipation Proclamation은 노예 해방 선언을 발표했다, delivered the Gettysburg Address는 게티즈버그 연설을 했다, abolished slavery는 노예제를 폐지했다는 뜻입니다. 이 네 문장만 정확하게 말해도 웬만한 상황에서 링컨을 소개하는 데 무리가 없습니다.
남북전쟁과 연방 유지를 영어로 설명하기
1861년에 시작된 남북전쟁은 링컨의 업적을 말할 때 빼놓을 수 없는 배경입니다. 영어로는 The Civil War broke out in 1861, and Lincoln worked to preserve the Union이라고 표현합니다. 흔히 Lincoln ended the Civil War라고 쓰는데, 전쟁을 끝낸 주체는 북부군의 승리와 남부의 항복이므로 Lincoln led the Union to victory in 1865가 더 정확합니다. 전쟁 초반에 링컨이 노예제 폐지보다 연방 유지를 앞세웠다는 점도 함께 기억해 두시면 좋습니다.
노예 해방 선언을 영어로 소개하는 문장
1863년 1월 1일에 발표된 노예 해방 선언은 영어로 the Emancipation Proclamation이라고 씁니다. 발표하다는 뜻으로는 issue를 쓰고, proclaim을 활용해 Lincoln proclaimed the freedom of enslaved people in the rebellious states라고도 합니다. 많은 분들이 이 선언이 모든 노예를 곧바로 자유롭게 한 조치라고 오해하는데, 실제로는 반란 주에 한정된 조치였고 전국적인 폐지는 1865년 수정헌법 제13조로 완성되었습니다.
게티즈버그 연설을 영어로 외우는 문장 연습
게티즈버그 연설은 링컨이 남긴 가장 짧고 강한 문장 묶음입니다. 도입부의 Four score and seven years ago는 87년 전이라는 뜻이고, 마지막 문장인 government of the people, by the people, for the people shall not perish from the earth는 지금도 민주주의를 설명할 때 인용되는 구절입니다. perish는 사라지다라는 뜻이라서 이 한 문장만 정확히 말해도 연설의 힘이 그대로 전달됩니다.
끊어 읽기로 리듬 만들기
연설문은 읽는 글이 아니라 말하는 글이라 눈으로만 보면 잘 외워지지 않습니다. government of the people에서 한 번, by the people에서 다시 한 번, for the people에서 또 한 번 쉬는 식으로 세 번 끊어 읽으면 훨씬 쉽게 붙습니다. of the는 어버더처럼 이어 발음하고, shall not perish는 힘을 주어 읽어야 합니다.
문장을 살짝 바꿔 말해보기
그대로 외운 문장은 시험장에서는 통하지만 대화에서는 잘 나오지 않습니다. 그래서 저는 주어를 일부러 바꿔 말합니다. government of the people을 government of the students로 바꾸는 식입니다. 이렇게 한 번 비틀어 보면 문장이 내 것이 되어 돌발 질문에도 당황하지 않습니다.
영어로 업적을 말할 때 자주 틀리는 부분
가장 흔한 실수는 emancipation과 liberation을 아무렇게나 바꿔 쓰는 것입니다. 노예 해방 선언은 the Emancipation Proclamation으로 굳어져 있어서 다른 단어로 바꾸면 어색하게 들립니다. 두 번째는 관사로, the Civil War나 the Union처럼 관사를 붙여야 하는 표현이 많습니다. 세 번째는 연도인데, 노예 해방 선언은 1863년, 수정헌법 제13조는 1865년, 게티즈버그 연설은 1863년 11월이라서 이 셋이 뒤섞이면 내용 전체가 흔들립니다.
링컨 업적 영어로 되짚으며 앞으로의 계획
지난봄에 영어 스터디에서 미국 대통령을 주제로 발표를 맡았을 때, 저는 링컨 파트를 골라 자료를 이틀 동안 뒤졌습니다. 막상 대본을 쓰려니 preserved the Union인지 kept the Union인지 계속 헷갈렸고, 노예 해방 선언을 emancipation 한 단어로만 적어 두니 발표 중간에 설명이 자꾸 꼬였습니다. 결국 전날 밤에 문장 다섯 개를 골라 소리 내어 백 번쯤 읽었고, 그때 동사와 함께 덩어리로 외운 표현들이 아직도 입에 붙어 있습니다.
정리하면 남북전쟁과 연방 유지, 노예 해방 선언, 게티즈버그 연설, 수정헌법 제13조, 자수성가라는 다섯 갈래를 각각 한 문장씩 말할 수 있으면 링컨 이야기는 충분히 완성됩니다. 그래서 이번 주 금요일 스터디 모임에서는 연설을 세 문장씩 끊어 낭독하고, 각 문장의 주제를 바꿔 말하는 연습을 진행할 계획입니다. 언젠가 외국인 동료에게 미국 역사를 소개할 때 이 문장들을 자신 있게 써먹는 것이 앞으로의 목표입니다.
자주 묻는 질문
Q: 노예 해방 선언은 영어로 어떻게 쓰나요?
A: the Emancipation Proclamation이고, 발표했다는 뜻으로는 issued를 씁니다.
Q: 게티즈버그 연설을 전부 외워야 하나요?
A: 전부 외울 필요는 없고, government of the people, by the people, for the people 문장만 정확히 말하면 충분합니다.
Q: 링컨의 업적을 한 문장으로 말하면요?
A: Lincoln preserved the Union and issued the Emancipation Proclamation during the Civil War 정도면 핵심이 다 들어갑니다.
