10월이 깊어가면 할로윈을 준비하는 분들이 많아집니다. 아이와 함께 영어 공부를 하는 집이라면 trick or treat 뜻이 궁금해지는 순간도 찾아옵니다. 저도 지난해 아이가 처음 할로윈을 알고 난 뒤 이 말을 왜 하는지 물어와서 함께 찾아본 적이 있습니다. 오늘은 trick or treat 뜻과 유래, 실제 상황에서 쓰는 영어 표현, 집에서 즐기는 놀이까지 정리해 드립니다.
먼저 핵심을 한눈에 보기 위해 표로 정리했습니다.
| 구분 | 내용 |
|---|---|
| trick | 장난 속임수 |
| or | 또는 |
| treat | 간식 대접 |
| trick or treat 뜻 | 간식을 주지 않으면 장난을 치겠다는 할로윈 인사말 |
| trick or treating | 집집마다 다니며 간식을 받는 활동 |
목차
trick or treat 뜻은 무엇일까
trick or treat 뜻을 직역하면 장난이냐 간식이냐 정도입니다. 영어 단어 trick은 장난을 뜻하고 treat는 간식이나 대접을 뜻합니다. 그래서 아이들이 집집마다 문을 두드리며 간식을 주지 않으면 장난을 치겠다는 장난스러운 인사말을 전하는 표현입니다. 실제로는 누군가를 협박하는 말이 아니라 할로윈이라는 축제 분위기에서 정해진 인사말처럼 사용합니다. 아이들이 무서운 분장을 하고 이 말을 외치면 집주인은 준비해 둔 사탕이나 초콜릿을 건네는 방식으로 이어집니다. 이 표현이 가진 분위기를 사진으로 기억해 보세요.
왜 아이들은 이 말을 외칠까
trick or treat 뜻이 만들어진 배경은 아주 오래전으로 거슬러 갑니다. 고대 켈트족은 10월 말에서 11월 초로 넘어가는 시기를 여름이 끝나고 겨울이 시작되는 때로 여겼습니다. 이때 죽은 사람의 영혼이 살아 있는 세계로 돌아온다고 믿어서, 영혼처럼 보이도록 분장하거나 집 밖에 음식을 내놓았습니다. 이후 중세 시기에는 가난한 사람들이 집집마다 찾아가 죽은 가족을 위해 기도해 주고 그 답례로 소울 케이크라는 과자를 받는 전통이 생겼습니다. 이 전통이 스코틀랜드와 아일랜드에서는 기징이라는 문화로 바뀌었는데, 아이들이 분장하고 이웃집을 찾아가 재주를 보여 주고 간식을 받는 방식이었습니다.
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
이러한 문화가 20세기 초 이민자들과 함께 북미로 전해졌습니다. 그런데 북미에서는 아이들이 이웃집에 장난을 치는 일이 흔했고, 결국 간식을 주면 그냥 가고 주지 않으면 장난을 치겠다는 의미의 trick or treat이라는 말이 자리 잡았습니다. 그래서 지금 우리가 알고 있는 trick or treat 뜻은 단순한 사탕 요구가 아니라 오랜 역사 속에서 만들어진 할로윈의 대표 인사말이라고 볼 수 있습니다.
아이와 함께 쓰는 할로윈 영어
이제 실제로 아이와 할로윈을 즐기면서 쓸 수 있는 영어 표현을 알아보겠습니다. 사실 어려운 문장은 필요 없습니다. 문을 두드리고 Trick or Treat이라고 외치면 되고, 간식을 받으면 Thank you라고 말하면 됩니다. 처음 해보는 아이들은 이 두 문장만으로도 충분히 할로윈 분위기를 느낄 수 있습니다.
문 앞에서 쓰는 짧은 표현
| 영어 표현 | 상황 |
|---|---|
| Trick or Treat | 문을 두드리며 인사할 때 |
| Thank you | 간식을 받고 고마움을 전할 때 |
| Can I have some sweets | 사탕을 더 부탁할 때 |
| Look at all these sweets | 받은 사탕을 보며 감탄할 때 |
| I got lots of sweets | 사탕을 많이 받았다고 말할 때 |
한 단계 더 길게 말해보기
준비 과정에서도 영어를 섞으면 더 자연스럽습니다. Are you ready for trick or treating이라고 물어보면 할로윈 활동 하러 갈 준비가 되었는지 묻는 문장이 됩니다. Put on your fancy dress라고 하면 할로윈 의상을 입자는 뜻이 됩니다. Take your Halloween bag은 할로윈 가방을 챙기라는 뜻이고, 문을 두드려 보자는 의미를 전할 때는 Let us knock on the door라고 말할 수 있습니다. Say Trick or Treat이라고 말해 보라는 표현도 함께 쓸 수 있고, Do not forget to say thank you는 고맙다고 말하는 것을 잊지 말라는 뜻입니다.
지난해 아이와 했던 역할놀이
지난해 아이와 집에서 아주 간단한 역할놀이를 했습니다. 방 문을 닫고 아이가 문을 두드리게 한 뒤 Trick or Treat이라고 외치면 작은 초콜릿이나 스티커를 건네는 방식이었습니다. 처음에는 영어 문장이 어색했지만 두세 번 반복하니까 아이가 스스로 큰소리로 말하기 시작했습니다. 간식을 받고 Thank you라고 말하는 과정도 자연스럽게 이어졌고, 다음 날에도 또 하고 싶다고 말할 정도로 재미있어 했습니다. 올해는 가까운 이웃 아이들과 함께 돌아다니며 직접 해볼 기회가 생겨서 이번에는 더 다양한 표현을 준비해 보려고 합니다.
집에서 더 재미있게 즐기는 방법
한국에서는 실제로 집집마다 돌아다니며 사탕을 받기 어려운 환경일 수 있습니다. 그럴 때는 집 안을 유령의 집처럼 꾸미고 아이가 의상을 입고 문을 두드리는 역할놀이를 추천합니다. 문 앞에 도착한 아이가 영어 한 문장을 말해야 사탕을 주는 규칙을 만들면 더 좋습니다. 이때 준비한 사탕 대신 작은 장난감이나 스티커를 써도 아이는 충분히 즐겁습니다.
trick or treat 뜻과 함께 알아두면 좋은 할로윈 영어
trick or treat 뜻 말고도 할로윈에 자주 쓰는 영어 표현을 함께 알아두면 아이와 대화하기 편합니다. 대표적인 인사말은 Happy Halloween입니다. 즐거운 할로윈을 보내자는 뜻으로 생일 인사처럼 자연스럽게 쓸 수 있습니다. Have a spooky Halloween이라고 하면 으스스하고 재미있는 할로윈을 보내라는 뜻이 됩니다. spooky는 으스스한이라는 의미이고, costume은 할로윈 분장복을 가리킵니다. What are you going to be for Halloween이라고 물으면 할로윈에 무엇으로 분장할 건지 묻는 표현이 됩니다.
| 영어 단어 | 뜻 |
|---|---|
| pumpkin | 호박 |
| ghost | 유령 |
| witch | 마녀 |
| vampire | 뱀파이어 |
| skeleton | 해골 |
| zombie | 좀비 |
| costume | 분장복 |
| candy | 사탕 |
정리하며
지금까지 trick or treat 뜻과 유래, 아이와 함께 쓸 수 있는 영어 표현을 살펴보았습니다. 이 말은 단순히 사탕을 달라는 말이 아니라 오랜 역사를 가진 할로윈 인사말입니다. 아이가 문을 두드리며 외치는 한 문장 속에 재미와 문화가 담겨 있습니다. 앞으로 할로윈이 다가올 때마다 이 표현을 가볍게 떠올리고, 아이와 함께 영어로 인사하며 놀아보시길 바랍니다. 저도 올해는 좀 더 많은 사탕을 준비해서 이웃 아이들과 즐거운 시간을 만들어 보고 싶습니다.
자주 묻는 질문
Q: trick or treat 뜻이 정확히 무엇인가요
A: 장난을 치겠다는 뜻과 간식을 달라는 뜻을 합친 할로윈 인사말입니다. 아이들이 간식을 주지 않으면 장난을 치겠다고 장난스럽게 말하는 표현입니다.
Q: treat는 사탕이라는 뜻인가요
A: treat 자체는 간식이나 대접을 뜻합니다. 할로윈에서는 주로 사탕이나 초콜릿을 가리키는 말로 사용됩니다.
Q: 할로윈에 사탕을 받으러 다니는 활동은 무엇이라고 하나요
A: 영어로 trick or treating이라고 합니다. 아이들이 의상을 입고 집집마다 다니며 간식을 받는 활동 전체를 뜻합니다.
